Frázy pre prácu a úrady

Dobrý deň.

Grüß Gott. / Guten Tag.

Ďakujem.

Danke.

Prepáčte, nerozumiem.

Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Hovorte prosím pomalšie.

Bitte sprechen Sie langsamer.

Hovorí tu niekto po slovensky alebo po anglicky?

Spricht hier jemand Slowakisch oder Englisch?

Môžete mi to napísať?

Können Sie mir das bitte aufschreiben?

Potrebujem lekára.

Ich brauche einen Arzt.

Chcem sa objednať.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Bolí ma tu.

Es tut mir hier weh.

Mám horúčku.

Ich habe Fieber.

Mám alergiu na penicilín.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

Som poistený (poistená) na Slovensku, tu je môj európsky preukaz poistenca.

Ich bin in der Slowakei versichert, hier ist meine Europäische Krankenversicherungskarte.

Potrebujem potvrdenie o práceneschopnosti pre zamestnávateľa.

Ich brauche eine Krankenstandsbestätigung für meinen Arbeitgeber.

Kde je najbližšia lekáreň?

Wo ist die nächste Apotheke?

Chcem nahlásiť bydlisko.

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.

Aké doklady potrebujem?

Welche Unterlagen brauche ich?

Mám objednaný termín o 10:00.

Ich habe einen Termin um 10 Uhr.

Potrebujem potvrdenie o príjme a zaplatenej dani.

Ich brauche eine Bestätigung über mein Einkommen und die bezahlte Steuer.

Kde mám podpísať?

Wo muss ich unterschreiben?

Kedy začína zmena?

Wann beginnt die Schicht?

Som chorý (chorá), dnes neprídem.

Ich bin krank und komme heute nicht.

Kedy je výplata?

Wann wird der Lohn ausbezahlt?

Nerozumiem výplatnej páske, môžete mi ju vysvetliť?

Ich verstehe meine Lohnabrechnung nicht – können Sie sie mir erklären?

Chcem si zobrať dovolenku.

Ich möchte Urlaub nehmen.

Koľko hodín som tento mesiac odpracoval (odpracovala)?

Wie viele Stunden habe ich diesen Monat gearbeitet?

Chýbajú mi nadčasy.

Meine Überstunden fehlen.

Potrebujem písomnú pracovnú zmluvu.

Ich brauche einen schriftlichen Arbeitsvertrag.

Kde je najbližšia čerpacia stanica?

Wo ist die nächste Tankstelle?

Kde si môžem kúpiť diaľničnú známku?

Wo kann ich eine Vignette kaufen?

Mal som (Mala som) nehodu.

Ich hatte einen Unfall.

Zavolajte prosím políciu / záchranku.

Bitte rufen Sie die Polizei / die Rettung.

Z ktorej koľaje ide vlak do Bratislavy?

Von welchem Gleis fährt der Zug nach Bratislava?

Idem do práce, vraciam sa dnes večer.

Ich fahre zur Arbeit und komme heute Abend zurück.

Nemám nič na preclenie.

Ich habe nichts zu verzollen.

Hľadám byt na prenájom.

Ich suche eine Mietwohnung.

Koľko je nájom vrátane energií?

Wie hoch ist die Miete inklusive Betriebskosten?

Aká vysoká je kaucia?

Wie hoch ist die Kaution?

Potrebujem potvrdenie o ubytovaní na nahlásenie pobytu.

Können Sie mir bitte den Meldezettel unterschreiben?

Nefunguje kúrenie.

Die Heizung funktioniert nicht.